SPEAK AT HOME TONIGHT

Speak at Home Tonight

International Adventures of a Language Expert
  • Home
  • About
  • Testimonials
  • Start Learning
  • Blog
  • Contact

4/19/2017

8 Ways You Know You're Polish American

2 Comments

Read Now
 
Picture


​1.
You use "talk to text" on your iPhone to text your parents because you forgot what you learned in Polish school or never really learned the grammar in the first place.

2. You know where the nearest Polish store is and are ready to go get kabanosy, pasztet, salceson, and ziele angielskie whenever the craving strikes or your family is coming over.​
​
Picture
​3. You have certain family slang words that have basically become Americanized Polish but everyone knows what they mean. Like: hang outować się (to hang out), cold cuty (cold cuts), and of course Dzia Dzia (Grandpa). 

4. The reverse also happens and you end up saying "kapcz-y" with an American accent when you forget how to say slippers or simply can't translate "Smacznego" (clumsy translation: Have a tasty meal!)​ You always remember to say Smacznego before every meal, though!

PictureThe most incredible Wielkanoc (Easter) meal, made by my Mamusia! Żurek w chlebie (rye soup in bread bowls), Wędliny (cured meats), Kiełbasa (sausage), Chrzan (horseradish) and the works!

​​5.
You know that załatwić is one of the best words ever and that it simply cannot be translated. It means to get something done but more specifically get it done by any means possible, whether it be by using charm, luck, or connections. It's got total communist vibes from back in the day (when bribing was one of those means) but it's such an appropriate word for so many situations!

Another amazingly useful and similarly challenging to translate word that you know is kombinować. Such a great word meaning to figure something out or "MacGuyver" something (side note, my Tatus (Dad) is actually Polish MacGuyver). This word usually applies when you're working with the bare minimum. For example, when all I have left in the kitchen are a few sad carrots and a sparse pantry. I "wykombinują" a beautiful French salad by shredding the carrots and dressing in a little vinaigrette.

6. Your parents have at least one picture of Pope John Paul II in their house and probably their wallets.

7. Someone is always making homemade booze, whether it's a bottle of cytrynówka or their own wine. You will definitely be drinking it at the next Polish gathering.

8. You always, always start a round of Sto Lat after singing Happy Birthday and never leave out the "A kto?" ("And who?") at the end, since in the Polish version, you don't sing the person's name. Bonus points if you're the one who starts the "i jeszcze jeden i jeszcze raz!" (and one more, and one more time! If you've been drinking that homemade booze, you'll probably sing a couple of rounds of this).

How else do you know if you're Polish-American? Do you speak Polish? Let me know what I missed and if you relate to any of these in the comments below!

Share

2 Comments
Maya
4/19/2017 08:51:24 pm

Love this!

Reply
Nikki Prsa link
4/20/2017 06:58:41 am

Thanks, Maya! :) So glad you enjoyed!

Reply



Leave a Reply.

Details

    ​​Nikki Prša

    Polish-American Polyglot, Language Expert, German Teacher, M.Ed., married to my dream guy, the Croatian Sensation. Let's connect!

    Picture

    RSS Feed

      Keep in touch!

    Submit

    Archives

    May 2020
    February 2020
    April 2019
    February 2019
    January 2019
    December 2018
    October 2018
    September 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017

    Categories

    All
    Bilingual Children
    Book Review
    Catholic
    Celebrity Polyglots
    Christmas
    Croatia
    Day In The Life
    Definition
    Destination Wedding
    Deutsch
    Dobro Jutro Hrvatska
    English
    Eurovision
    French
    Get Fluent Fast
    Gift Under $100
    Gift Under $50
    Greenhouse
    House Hunters International
    How To Pray In German
    How To Pray In Polish
    Interview
    In The Media
    Language Consulting
    Language Learning
    Language Learning For Kids
    Language Links I Love
    Learn Croatian
    Learn German
    Lingoda
    Mother's Day
    New Student Sale!
    Patreon
    Perfect Last Minute Gift Idea
    Perfect Last-Minute Gift Idea
    Polish
    Polish American
    Polish Recipes
    Polyglot
    Prayer
    Recipe
    Slow German
    Spanish
    #SpeakatHomeTonight
    Tiny House Hunting
    Tips
    Travel
    Zagreb


    DISCLOSURE

    I aim to provide as much free content as possible to help teach others around the world how to speak another language. I am trying out using affiliate links, which means that I may earn a tiny commission if you click on a link or make a purchase through a link posted here. All opinions and materials are my own, unless otherwise stated. If you use and like my materials, let me know! :)

    ​Sign up for updates:

Subscribe to Newsletter
© COPYRIGHT 2017. ALL RIGHTS RESERVED.
  • Home
  • About
  • Testimonials
  • Start Learning
  • Blog
  • Contact